Identification of Leishmania (Leishmania) chagasi isolated from healthy skin of symptomatic and asymptomatic dogs seropositive for leishmaniasis in the Municipality of Rio de Janeiro, Brazil

Euthanasia of seropositive dogs has been one of the principal measures adopted by the Program for the Control of Leishmaniasis in Brazil for many years. However, its efficacy is currently being questioned. We obtained intact skin samples from 20 Leishmania-reactive dogs from the municipality of Rio de Janeiro that had been referred for euthanasia. The promastigote forms of Leishmania were isolated in culture from 18 of these animals. Fourteen of these isolates were identified as Leishmania (Leishmania) chagasi by isoenzyme electrophoresis; seven of these were from asymptomatic dogs and seven were from symptomatic animals with visceral leishmaniasis. In conclusion, cutaneous parasitism is found in the intact skin of dogs naturally infected with L. (L.) chagasi, irrespective of the presence or absence of clinical signs suggestive of visceral leishmaniasis.

[Health education: teaching about American tegumentary leishmaniasis]. / Educação em saúde: ensinando sobre a leishmaniose tegumentar americana.

Knowledge on the circulation of American tegumentary leishmaniasis (ATL) and perception by the local population are highly relevant for developing a control program, since they mobilize the community for effective health measures. This work aimed to orient primary school teachers and pupils (grades 1 through 4) in the public school system in Maricá, Rio de Janeiro State, Brazil, on ATL, using talks, posters, and leaflets with an interactive approach. Talks were given in seven municipal schools, and activities were held with 1,314 pupils and 56 teachers. Leaflets were distributed to the pupils with activities to help consolidate the content. Two months later one school was chosen for post-evaluation. Of the 213 pupils who had attended the talk, 198 answered a questionnaire, of whom 178 (89.9%) could remember the disease and 125 (63.1%) provided correct answers on transmission. Thus, informed children and teachers can function as information disseminators in health within their community and are therefore capable of contributing to control of endemic diseases.

Educação em saúde: ensinando sobre a leishmaniose tegumentar americana / Health education: teaching about American tegumentary leishmaniasis

Os conhecimentos sobre a circulação da leishmaniose tegumentar americana (LTA), assim como sua percepção pela população local, são de grande valia para o estabelecimento de campanhas de controle, pois mobiliza a comunidade em ações sanitárias. Este trabalho teve como objetivo esclarecer alunos e professores do ensino fundamental (1ª a 4ª série) das Escolas Municipais de Maricá sobre a LTA, por meio de palestras, cartazes e cartilhas com atividades, visando à conscientização do grupo. Em sete Escolas Municipais, foram ministradas palestras e atividades a 1.314 alunos do ensino fundamental e 56 professores. Foram também distribuídas cartilhas aos alunos com atividades para a fixação do assunto. Após dois meses, uma escola foi eleita para avaliação (Escola E), sendo que, dos 213 alunos que assistiram a palestra, 198 responderam ao questionário, 178 (89,9 por cento) lembravam da doença, e 125 (63,1 por cento) responderam corretamente como ocorria a transmissão. Assim, crianças e professores informados podem funcionar como difusores da informação em Saúde na sua comunidade, sendo capazes de atuar de forma relevante no controle de endemias.

Identification of Leishmania (Leishmania) chagasi isolated from healthy skin of symptomatic and asymptomatic dogs seropositive for leishmaniasis in the municipality of Rio de Janeiro, Brazil.

Euthanasia of seropositive dogs has been one of the principal measures adopted by the Program for the Control of Leishmaniasis in Brazil for many years. However, its efficacy is currently being questioned. We obtained intact skin samples from 20 Leishmania-reactive dogs from the municipality of Rio de Janeiro that had been referred for euthanasia. The promastigote forms of Leishmania were isolated in culture from 18 of these animals. Fourteen of these isolates were identified as Leishmania (Leishmania) chagasi by isoenzyme electrophoresis; seven of these were from asymptomatic dogs and seven were from symptomatic animals with visceral leishmaniasis. In conclusion, cutaneous parasitism is found in the intact skin of dogs naturally infected with L. (L.) chagasi, irrespective of the presence or absence of clinical signs suggestive of visceral leishmaniasis.

[Leishmania (Viannia) braziliensis in naturally infected dogs]. / Leishmania (Viannia) braziliensis em cães naturalmente infectados.

Eight dogs from Maricá Municipality (RJ), with suggestive lesion of American tegumentary leishmaniasis were studied by parasitological and serological methods. Leishmania spp was found in six dogs by in vitro cultivation. Specific antibodies were detected in six dogs by ELISA and in two by indirect immunofluorescence. Five canine isolates were found to belong to the same zymodeme as Leishmania (Viannia) braziliensis. The authors suggest that clinically suspect dogs should be followed-up in an attempt to confirm the diagnostic of canine tegumentary leishmaniasis.

Leishmania (Viannia) braziliensis em cäes naturalmente infectados / Leishmania (Viannia) braziliensis in naturally infected dogs

Foram estudados oito cäes provenientes do Município de Maricá (RJ), com lesöes sugestivas de leishmaniose tegumentar americana por métodos parasitológicos e sorológicos. Leishmania spp foi encontrada em seis cäes através do cultivo in vitro. Anticorpos específicos foram detectados em seis animais pelo ELISA e em dois pela imunofluorescência indireta. Cinco isolados caninos analisados apresentaram zimodema similar a Leishmania (Viannia) braziliensis. Sugere-se que cäes clinicamente suspeitos sejam acompanhados periodicamente, na tentativa de confirmar o diagnóstico da leishmaniose tegumentar canina